Felak ve Nâs sûrelerine Muavvizeteyn denilmektedir. Bu surelerde Allah’a sığınmayı gerektiren şerler sözkonusu edilmiştir.
Muavvizeteyn sureleri Mekki surelerdir.Uslubu da bunu desteklemektedir.
Felak suresi tercümesi zor surelerden biridir.Surede sembolik bir anlatım tarzı benimsenmiştir. 1.3.4 ayetlerde geçen kelimelerden anlamlı bir cümle oluşturulamamaktadır. Mütercimler ayetlerin mealini şöyle taktir etmektedirler:
“Gecenin ve büyücü kadınların şerrinden gündüzün rabbine sıgınırım”
Gece gündüz ve büyücü kelimeleri ayetlerin metninde yer almaz. Bu kelimeler yorum yoluyla taktir edilmiştir.
Felak suresini anlamak için önce konusunu dogru tespit etmek gerekir; fakat surenin konusunu metne bakarak tespit etmek kolay degildir.
Nas suresi Felak suresinin konusunu anlamamızda bize yardımcı olabilir.Zira Felak ve Nas ardışık ve anlam ikizi surelerdir (Muavvizeteyn)
Nas suresi bireyi esas alır.Konusu insanın iç dünyasında başbaşa kaldıgı şerlerdir.
İnsan telkinlerin (vesvese) baskısı altında yaşar ve onlarla sürekli mücadele halindedir.Yani nas suresinin konusu (adı üstünde) insandır.
İnsanın diger bir ilgi/mücadele alanı ise siyasi/ toplumsal alandır.
Kaanatimizce Felak suresi işte bu siyasi/ toplumsal alana tahsis edilmiştir.
“Felakın Rabbine sıgınırım” isimli makalemizde“ 1. ayeti incelemiş “Kul euzü bi rabbil felak”ın “Çıkış yollarının rabbine sıgınıyorum” anlamında oldugunu şüpheye yer bırakmayacak şekilde izah etmiştik.
Surenin 3. Ayeti “Bastırdıgı zaman gecenin şerrinden” şeklinde tercüme edilmektedir.Bu tercümenin tatminkar olamayacagını “Gasıkın vukubu sıra” isimli makalemizde incelemiş ve birbirinden garip yorumlarına değinmiştik
Surenin 4. Ayeti biraz daha farklıdır.
”Düğümlere üfleyenlerin şerrinden”
Ayet zahirine yorulmuş ve buradan sihir yapan Yahudi kadın kıssası çıkarılmıştır. Mekki surede Medine’deki bir olaydan bahsedilmesindeki garabet “Sure Medine’de bir defa daha nazil oldu” teziyle halledilmeye çalışılmıştır.
Siyasi çekişmeler ister istemez ilgi alanımızdadır ve zamanımızın hatırı sayılır bir kısmını bu alana tahsis etmek zorunda kalmaktayız. Siyaset tezvirat/yalan dolan alanıdır.Siyasiler iktidarlarını korumak için halkın arasını bozmaya ve gerilim üretmeye çalışırlar.Bir taraftan komplo tezgahlarken diger yandan halkı kışkırtarak İnanç,mezhep ve ırk temelinde çatışma çıkarmaya çalışırlar. Tecrübelerimiz bize Komplo,kışkırtma ve çekememezliğin(Haset) siyasi alanın belli başlı şerelerinden oldugunu göstermektedir.
Bize göre felak suresinin 3. Ayeti komplo tezgahlayanları 4. Ayeti ise kışkırtanları kastetmektedir.
Kışkırtanlar için(“Neffasenin ukdesi” isimli makalemize bakınız.)
Kuran insanın her gün yüzyüze oldugu bu iki alanın şerlerinden bir çıkış yolu bahşetmesi için Allaha sıgınmamızı ögütlemektedir.